Yedinci Gemi Sunar
Çevirmenler: Puck:Robin, otomatikportakal
Manrique, Kastore, Dra7m, freelast
Shizof, mustix, cönk
posta@yedincigemi.com
Beş dakika kaldı kuzucuklarım.
Bliss Cavendar'ı gören oldu mu?
Pash, inanmıyorum ya.
- Neden kuliste değilsin, Brooke? - Ah zamane kızları işte.
Biraz büyüyüp serpilince her şeyi kendi başlarına yapmak isterler.
Burada buluşuruz dedi.
Sahi mi? Tuhaf aslında.
Geçicidir diye yazıyor.
Bir dakika önce öyle yazıyordu vallahi.
Annem canıma okuyacak.
Karşınızda Bayan Amber Black.
Birlikte akşam yemeği yemek isteyeceğim kişi Tanrı olurdu.
Çünkü o ne derse doğrudur. Tanrı muhteşemdir.
Benim yaptığımı söyleme, tamam mı?
Kurallar böyle. Söyleyemezsin.
Bırak boğazımı. Tek arkadaşın benim.
Bayanlar baylar, Corbi Booth.
Birlikte akşam yemeği yemek isteyeceğim kişi büyükbabamdır.
Seni seviyorum, dedeciğim.
FIRLAT BENİ
Şimdi de, yine Bodeen'den, Bayan Bliss Cavendar.
Birlikte akşam yemeği...
...yemek isteyeceğim kişi Amelia Earhart olurdu.
Çünkü o, havacılığın öncülerinden biri olmasının dışında...
...tarihteki en önemli kadınlardan biridir.
Teşekkür ederim.
Beni aydınlatsan iyi edersin. O dalaverenin amacı neydi?
Fırsatlarını kendi elinle tepmeye mi çalışıyorsun?
Yoksa anneni aptal konumuna düşürmeye çalışmak kanından mı geliyor?
- Fark yaratayım demiştim. - İşe yaradı mı bari?
Pek iyi olmadı gibi.
Corbi.
Tebrikler canım. Hakkınla kazandın.
- Çok teşekkürler. - Bir tanesin.
Teşekkür ederim, Bayan Cavendar.
Bliss'i geçmek zordur. Yani genellikle.
Mavi Bone yarışması da çok yakında.
Orada olacağız. Hadi hayatım.
- Görüşürüz. - Hoşça kalın.
Bu yarışmaların yüksek manevi değerlerine layık olmamasına üzülüyorum.
Fakat hayatta ne olacaksan ol, çok şey öğrenebilirsin onlardan.
Seni o sahnede ölçüp biçiyorlar zannediyorsun...
...ama kimse senden Amerika Güzeli olmanı istemiyor.
Ben Amerika Güzeli olmak istiyorum.
Gelmiş geçmiş en şahane güzel de sen olacaksın, hayatım.
Dişler.
Gözler.
Trudy, bizi araya sıkıştırdın ya, tuttuğun altın olsun.
Olur böyle vakalar.
Folyolarımı getireyim.
O mavi renkten kurtulmak için ne yapmayı düşünüyorsun?
Gol bölgesinden yapılan 14. atak.
Şimdiye kadar dokuz gole ve üç alan sayısına...
...engel olamadılar. Bakalım bu atağın sonucu ne olacak.
Tehlikeli bölgede bir defa başarılı defans yapabildi.
Şuna bakın hele.
Bir tane daha kazandım.
Seni durdurabilene aşk olsun.
Senin de numarandan haberim olsaydı kesin bilet alırdım.
Earl.
Yani, kızım tüh ya. Ne oldu sana acaba?
Özürlüyüm galiba, hepsi o.
Harika bir babasın, Earl.
Yapma ama şimdi.
Görüşürüz bakalım.
Yemek yiyeceğiz.
Şaka bir yana, dünyada gidecek bunca yer varken ne diye Bodeen'e gelirler ki?
Onlar en azından akıllı. Sadece geçip gidiyorlar.
Dalganızı geçin bakalım.
Ama Mavi Bone fabrikası olmasaydı bu kasaba var olmazdı bile.
Bak ne diyeceğim, Birdman.
Galiba terfi etmeden önceki halin daha iyiydi.
Kurumsal bir tip oldun çıktın.
Bilmem mi? Eski Birdman'ı mumla arıyorum.
Hanımlar, boyun bağım sizi yanıltmasın. Ben hâlâ sizlerden biriyim.
Ama artık bana Dwayne diye hitap etseniz iyi olur.
Böylesi daha bir asil. - Asla.
Sana yakışan tek hitap şekli Birdman.
Sence öyle.
Sahi mi?
Evet.
Baksana.
Bu sefer bahşiş vermelerini sağla.
Ne istersiniz arkadaşlar?
Selam, Corbi.
Nesin sen şimdi, alternatif falan mı?
Neyin alternatifi?
Hani hızlı yiyince beleş olan şu şeyin adı neydi?
"Kıyakburger" deniyor ona. Üç dakikadan kısa sürede yemen lazım.
Tamam, bana o kıyak mı, ciyak mı işte ondan getir.
Ciyak deyince Corbi geldi aklıma.
KIYAKBURGER ONUR LİSTESİ
- Hadi abi. Ye bitir onu. - Yiyebilirsin.
O kızla aynı yatağı paylaştığına inanamıyorum.
Duyan da bir şey sanacak. Kardeş kardeş yatıyorduk.
- Hadi canımın içi. - Becerebilirsin.
Hadi. Hadi.
- Hadi. - Hadi, Colby!
- İşte erkeğim benim. - Neredeyse bitti, Colby.
Beleşe geldi, dümbükler. Beleşe geldi.
Düşünüyordum da...
...belki birlikte Austin'e gidip alışveriş yapabiliriz.
Sahi mi?
İyi eğitin ve açın önlerini onların
İçlerindeki tüm güzelliği gösterin
Gurur duysunlar ki kendilerinden hayat kolay olsun
Sevmedin.
En azından üstlerinde selo teyp yok. İlerleme var yani.
Merhaba.
Teşekkürler.
Ne güzel vazolar bunlar.
Özellikle laleler için birebir.
Teşekkür ederim. Vazgeçtim.
- Hayır, lütfen. - Ama Bliss--
Hiç utanma.
Komikti.
Ayakkabılarını esrar zımbırtıları satan dükkandan almamı beklemiyorsun herhalde.
Sence sorumlu anne böyle mi olmalı?
Ne demezsin, zaten ayakkabılar fena bağımlılık yapar.
Tanrı aşkına, Bliss.
42 yarda çizgisinin yanından dışarı çıktı.
Hakemden işaret geldi.
- Alo, ben Earl. - Alo, Earl.
Rica etsem kızına esrar malzemesi satan dükkandan...
...ayakkabı almanın neden münasip olmadığını anlatır mısın?
Baba, hiç de anlattığı gibi değil.
Anneni esrar dükkanına mı soktun? Kafayı mı yedin?
Yanımda olmasaydı ve kendi paramı harcıyor olsaydım...
...dükkanın başka ne sattığı önemli olmayacaktı. - Konu bu değil ki.
Bakın, şu anda bir iş bağlamak üzereyim.
Neye karar verirseniz bana uyar.
Ver şunu bana.
Earl, bu kızları uyuşturucudan uzak bir ortamda...
...yetiştirmek için ne kadar çaba sarf ettiğimin farkında mısın acaba?
- Farkındayım. - Oldu o zaman.
- Selam kızlar. - N'aber?
Selam. Broşürleri bırakayım dedim.
- Harika. - Fırlama Öncüler, İlahi Patenler'e karşı.
Görüşürüz. - Sağ olun kızlar. Görüşürüz.
Yürüyün gidiyoruz.
HAZIRLIK MAÇI, 25 AĞUSTOS, 20:00 FIRLAMA ÖNCÜLER - İLAHİ PATENLER
Sana da, ninenin külüstürüne de--
Al.
- Olmaz, ne yapıyorsun? - Olur, olur. Bahşişlerinde çuvalladın yine zaten.
Al dedim, o kadar. - Olmaz.
Nedir bu bakayım?
Paten yarışı mı?
Ama bu yarın.
Üstelik Austin'de.
Biliyorum.
Orada hoş çocuklar da olur mu dersin?
Anne, baba, biz futbol maçına gidiyoruz.
Maç deplasmanda, ama--
Takımın bize birazcık ihtiyacı var.
Ne birazı canım, bayağı ihtiyaçları var.
Elbette vardır.
Sizi bırakayım o zaman.
Yok, sorun değil. Senin araban var nasıl olsa.
Evet, benim arabam var.
Aslında maçı beraber izleyebiliriz demek istemiştim.
Earl, bırak kızlar gidip keyiflerine baksınlar.
Biz de fırsat bu fırsat, biraz birbirimizi severiz.
Aileme yalan söylediğim için kendimi kötü hissediyorum.
Benim umurumda değil. Tüm derslerden "A" aldım.
Kafam rahat o yüzden.
Sonra bana bir kıyak geçmedin deme.
Pekâlâ millet, Ambar'daki paten gecesine hoş geldiniz.
Hafif akşamdan kalmayım, o yüzden--
Her neyse, size ilk takımımızı takdim edeyim.
Austin sokaklarından geliyorlar.
Sıkı durun millet, karşınızda Fırlama Öncüler.
99 Numara, Fırlama Öncüler'in kaptanı, Kemikkıran Maggie.
69 Numara, Lanet Holly.
3 Numara, Ateşli Rosa.
2 Numara, Ezergeçer Simpson.
Ustura Magee'nin Fırlama Öncüler'i üç yıldır sonunculukla yetiniyorlar.
Ligde her biri kendine has beş farklı takım var.
Bu güzel Teksas akşamında...
...bakalım Fırlama Öncüler karşısında nasıl haydutlar var.
Tanrı'nın bile dize getiremediği haylaz kızlardan bahsediyorum size.
Alkışlar namaglup İlahi Patenler'e.
Geçen sezonun şampiyonu, ligin sayı kralı...
...Demirbilek Maven tarafından yönetiliyor.
İşte, el ilanındaki kız.
Bu elbiselerin içinde beni bir sıcak bastı, güzeller.
Bayanlar, Baylar...
...paten yarışı başlıyor.
Oyun bozucu, rakip takımın oyuncularını geçerek...
...takımına sayı kazandırıyor.
Maven'dan harika bir çıkış. Tozu dumana kattı resmen.
Şu an başı çekiyor.
İşte Demirbilek Maven. Bayanlar, baylar.
Millet bu gece oyun bozucuları izleyecek.
Oyun bozucular, kasklarında yıldız olanlar bu arada.
İçinizden bazıları 70'li yıllarda TV'de izlediği yarışları hatırlıyordur...
...ama bugün Teksas'ın can damarında...
...gerçek bir Austin geleneğinin küllerinden yeniden doğuşuna şahit oluyoruz.
Maven dış kulvardan geçmeye çalışıyor ama önü ana baba günü gibi.
Ateşli Rosa'dan sağlam bir darbe geliyor.
Jackie Daniels yere yığıldı.
Fırlama Öncüler hazırlık maçı olduğu için şanslılar...
...nitekim Patenler oyuna hakim.
Teşekkürler, Maggie.
Sadece yeni kahramanımın sizler olduğunu söylemek istedim.
İlk defa mı buraya geliyorsun?
Evet.
Ayağına bir paten geçir de kendi kendinin kahramanın ol.
Son giydiğim patenin üzerinde Barbie resmi vardı.
Biliyorsun ki, hiçbirimiz anamızın karnından dirsek koruyucuyla çıkmadık.
Perşembe günü yapılacak seçmelere gelmelisin.
21 yaşında olmalısın. 21'sin, değil mi?
İki... 22'yim.
Öyle. Daha geçenlerde doğum günümdü.
Harika o zaman, seçmeler bu perşembe 5'te.
- Öyle mi? - Öyle.
Ben Maggie, Kemikkıran Maggie.
Ben de Bliss, ama ismimi değiştirebilirim.
Evet, değiştirmek zorunda kalacaksın.
Sakın geç kalma.
"22. Daha geçenlerde doğum günümdü."
21 tam sınır.
22 daha inandırıcı olur.
Bunu cidden yapmayacağın için böyle demen mantıklı gibi.
Neden denemelere birlikte katılmıyoruz?
Anlamadım?
Benim hiç üzerimde Barbie'li patenim olmadı, tamam mı?
Evde oturup, kitap okuyan şişko kız oldum.
Biliyorsun bunu.
Peki benim deneyemeyeceğim fikrine nereden kapıldın?
Çünkü bensiz gitmekten korkarsın.
Bu yarışlardaki kızlar çok güçlüler.
Sen değilsin.
Hayret bir şey ya! Nasıl yaparsın bunu?
Annenden bahsetmiyorum bile.
Bilmesi gerekmiyor ki.
Bunu yapmaya götün yemez.
Yedirtmemiz lazım o zaman.
Hayatta olmaz.
Bir kişilik boş yer var mı?
Saçlarınıza bayıldım.
Teşekkürler, canım. Kendim boyadım.
Sonraki durak, Austin merkezi.
- Merhaba. - Merhaba.
Yarışlardaki lakabın ne?
Yokedici Roket.
Seninki?
Yollu Jaba.
- Gelmişsin. - Evet.
Gelmene sevindim.
Sağ ol.
Bu da kim?
Bu Ustura. Bizim koçumuz.
İyi biridir. Lakabının hakkını da verir.
Pekâlâ, bayanlar. Hadi kayalım.
Vay, kot şort giymişsin.
Her gün giydiğim şey.
Bunlar Manson kardeşler.
Ottawa Bayan Hokey liginden Fırlama Öncüler'e hediye.
Bir hayli saldırgan görünüyorlar.
Belki bu sene birkaç galibiyet alabiliriz.
Belki.
Dinleyin, yeni yetmeler.
Yarışlar file çorap giyip sert bir lakap bulmaktan çok daha fazlasıdır.
Bu bir spor.
Şu an için 6 kişilik boşluk var.
O yüzden, sahip olduğunuz yeteneğinizin en ufak parçasını bile...
...benim için bugün pistte gösterirsiniz diye umuyorum.
Peki, ne var?
Kusuruma bakmayın.
Oyunun kuralları ne?
Yarışlar Birinci Ders, millet.
Her takımdan dört tutucu piste dizilir.
Üç metre arkalarına ise...
...iki takımdan da birer oyun bozucu dizilir.
Sayı yapan biziz.
İlk düdükle tutucular oyuna başlar.
İkinci düdükle de oyun bozucular başlar.
Bazılarımız diğerlerinden daha hızlı!
Oyun bozucu önündeki tutucuları geçince...
...pist etrafında ikinci kez dönüp, sayı yapmaya çalışır.
Oyun bozucu, geçtiği her karşı takım oyuncusu için bir puan kazanır.
En çok puanı kazanan da oyunun galibi olur.
Şimdi dizilin piste de oynayalım biraz.
Kalk.
Hadi, hareket edin bayanlar.
Kalk, kalk.
İyi görünüyorsun, Barbie.
Bu bir paten yarışı, kotilyon dansı değil.
Hadi, yapıştırın bir tane birisine.
Lanet olsun, Diane.
Böyle bir hareket yüzünden oyundan atılırsın.
Bu oyunda böyle şeylere yer yoktur.
Ne yahu?
Tamam. Özür dilerim.
Ben de saldırganlığı severim.
Çok mu kötü görünüyor?
Hayır.
21, kendini geliştirmelisin. 39, 32. Fena sayılmaz.
29, hadi.
23?
Yeni bir rakibin var gibi gözüküyor.
Tabii, tabii. Hızlı kayabildiğinde beni uyandır.
Ya da nefes alabildiğinde.
Sen Demirbilek Maven'sın.
Bu doğru, yalaka!
Neden insanların kıçlarını biraz daha yalamıyorsun?
Yüzünün bazı kısımlarında hâlâ bok yok!
- Şortun güzelmiş. - Yardım.
Biri yardım edebilir mi? Ben--
Şaka yapıyordum.
Bu arada, başardın. Artık sen de bir Fırlama Öncü'sün.
İyi iş çıkardın.
Ayaklarından ateş çıkıyor. Yanıyorlar!
Hakikaten! Yanıyorlar!
Vardiyanı mı değiştiriyorsun?
Yapmak zorundayım. Biliyorsun, idman için.
Beni Birdman'la yalnız bırakma.
Vardiyanı bana uydurabilirsin.
Yapamam ki. Üniversite sınavına hazırlık dersim, hatırladın mı?
Shania, o püskülden bir daha Salisbury biftek sosu temizlemek istemiyorum.
Bilmenizi istiyorum ki; iş yerindeki vardiyamı değiştireceğim.
Pazartesi ve çarşamba.
Böylece salı ve perşembe günleri üniversite sınavına hazırlık dersi alabilirim.
Etkilendim.
Ben de.
Akıllı kızları severim. Zaten annenle de bu yüzden evlendim.
Bu yüzden hamile bıraktım diyelim.
Biz... İdman yapmayacak mıydık?
Evet! Hadi çocuklar! Acele edin, geç kalmak istemeyiz.
Dikkatli ol. Ufaklık gerçekten kazanacağımız fikrine kapılabilir.
- Kazanmayacak mısınız? - Kesinlikle hayır.
Bütün o "Bir numarayız!" zırvalıkları burada işe yaramaz.
Kötü durumumuz buradaki en değerli şeydir.
Pekâlâ hanımlar. Şuna bir bakın.
Yeni basım, size göre uyarlanmış taktik kitapları.
Ellerin temiz mi?
Evet, ellerim temiz.
Üç numaralı oyuna özellikle dikkat etmenizi istiyorum.
Bence bu sizi yerinizden oynatacak!
Ezergeçer, her zamanki gibi geç kaldın.
Biliyorum.
O zaman geç kalmanın doğru bir şey olmadığını da biliyorsundur.
Hadi dağıtalım!
Bu gece geç saatlerde kim Lovejoy'a gelmek ister? Bir sürahi bira iki dolar.
- Bana uyar. - Bana da.
Bana da uyar.
Seni çağıran yok.
Yine de bana uyar.
İtişip kakışmak yok. Taktiğimizi deneyeceğiz.
Maven, ne yapacağını biliyorsun.
Bliss, bana iyi şeyler göster!
- Hazır mısın? - Hazır mıyım?
Hadi, bayanlar! Kayın!
Kendi takım arkadaşını engelleme! Hadi!
Birbirinizi geçmeye çalışın. Dizler kırık!
Kırın şu dizleri, kırın şu dizleri!
Bu da neydi?
Maven'i geçmiştin. Fakat seni durdurdu.
Çünkü vurmaya korkuyorsun.
Sonra da pes ediyorsun.
Senden biraz daha--
Senden artık biraz daha-- - Acımasız!
Evet.
Doğru, küçük fıstık. Biraz daha acımasız olmanı istiyorum.
Bu bir temas sporu, Bliss.
Yani senden eninde sonunda temas kurmanı istiyorum.
- Sonraki grup! - Geri çekil, Ustura.
- Onu umursama. - Biz yapıyoruz.
Ciddiyim.
Yani-- O haklı. Mücadele etmiyorum.
Her maçtan önce ne düşündüğümü biliyor musun?
Eski sevgilimi.
Benden sana tavsiye, Bliss.
Bölge müdürünle çıkıyorsun. Ve o sana bit bulaştırmış olabilir.
Hem de bunun nedeni seni aldatması olabilir. Olan şeyler bunlar.
Ne zaman kendimi banyoda ve şu özel şampuanı kullanırken düşünsem...
...ki bil diye söylüyorum, kendisi kimseyi özel hissettiremiyor.
Gerçekten birilerine vurmak istiyorum.
Seni en çok kızdıran şeyi bulup, onu kullanman gerek.
Biri sana hiç bit bulaştırdı mı?
Hayır.
Hayır mı? Doktorum bunun yaygın bir şey olduğunu söylemişti de, fakat--
Birdman, hadi ama. Ne diyorsun?
Pash gelmek zorunda. Biliyorsun bu benim ilk maçım.
Peki ya ben?
Yani, herhangi bir kimse...
..."Birdman file çoraplı patencilerin birbirlerine...
...vurmalarından hoşlanabilir mi?" diye düşündü mü?
Hayır, düşünmediler.
Sen de mi gelmek istiyorsun?
Evet, ama gelemem. Önceden verilmiş bir sözüm var.
Fakat Pash'in yerine bakacağım.
- İşte bu! - Seni seviyoruz, Birdman.
- Öyle mi? - Seni sevdiğimizi biliyorsun.
Teşekkürler. Seviyoruz. Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet, tabii. Fakat yeterince değil.
Senin için çıldırıyoruz.
İşte bu, işte bu!
Çok fazla göz kalemine gerek yok.
Ya da rimele.
Takımdan sana küçük bir armağan.
Güvenlik seksidir.
Bunlara da ihtiyacın var. Bunlar da çok seksi.
Çocuklar, sağ olun.
Bırakın onlar size girişsin. Bırakın onlar size girişsin.
Büyük başlangıcın için hazır mısın bakalım?
Daha evvel maçtan önce kusan olmuş muydu?
Evet.
- Hadi halledelim şunları. - Gebertelim!
Hızlı kayın ve sert olun!
Kusacağım.
Gün boyunca Peggy'i takip ettiler ve Francine...
...Tammy ve Rachael. Fakat burada--
Pekâlâ, bırakın onlar saldırsın.
Tamam!
Bir, iki üç; günlerini gösterelim!
Ve çıktılar.
Hazır olun! İşte şimdi; Buldozer Eva, Fırlama Öncüler'e karşı!
Lanet Holly, onu engellemeye çalışıyor.
Fakat o da ne? Harika bir geri geri kayışla bloktan kurtuluyor.
Fakat durun bir saniye, birden bire beliren...
...Buldozer Eva, onun peşini bırakmıyor.
Oyun bozucular her geçtiği oyuncu için bir puan kazanacak.
Kızı geç ve puanı kap.
Oyunun ilk yedi puanını alıyor!
Ve Dullar öne geçiyor.
<İ>Kara Dullar, örümcek adam hislerim ortaya çıkıyor.
Bu karıncalanma pantolonumun içinde de devam ediyor.
Öyle mi? Örümcek Adam 3.5 mu?
Evet, o 3.5 cm. genişliğinde.
Trombon çalıyorum, evet.
İyi oyun bozmaydı, adamım.
İnanılmazdı.
Teşekkürler.
Evet, sağ ol.
Böyle kaymayı nerede öğrendin?
Bir kere Olimpiyat seçmelerine girmiştim ama başaramadım.
Üçgen biçimini korumalısınız.
Siz ikinize kaç kere dedim.
Ne yapmaya çalışıyorsun? Hadi.
Üçgen yapmasam da olur ki, oraya bir çıksam zaten--
İkinci çeyrekteyiz ve Fırlama Öncüler'de bir numaralı Manson oyun bozucu.
Sert temas sporu bu.
Bu kızlar zayıf, acımasız kayak makineleri!
Eğer hızlanmak isterlerse önlerine çıkan herkesi yere çalabilirler!
"Yere çalmaktan" da kastım "eşek sudan gelinceye kadar" dövmek.
Eva dört sayı daha alıyor ve Dullar'ın skorunu 26'ya çıkarıyor...
...Fırlama Öncüler ise 10'da kalıyor.
Fırlama Öncüler'in takım kaptanı Kemikkıran Maggie takımı için saha-- Oha!
Dullar'dan Bal Yala, direğe yapışıp, raydan çıktı...
...ve Viski 2 numaralı oyuncuyu oyundan silip süpürüyor...
...Bal için bir boşluk yaratıyor...
...ve yarı bitmeden bir üç sayı daha almasını sağlıyor.
Böylece skor 29-10'a geliyor. - Hadi be!
Öncüler'in taraftarları hep en ateşli taraftar grubu olmuştur...
...ve takım ligde böyle kötü giderken sanırım onlara çok ihtiyaçları var.
Hayır, yapmadın, Ateşli Rosa.
Kahrolası!
Evet sevgili seyirciler, Dullar maçın son bölümlerine çok rahat giriyorlar.
Fırlama Öncüler'in koçu Ustura hâlâ bozucu olarak Ezergeçer Simpson'ı kullanıyor.
Onun karşısında ise Dullar'ın hızlı ismi, Bal Yala var.
Dullar'ın oyun bozucusu Ezergeçer'e sağlam bir şamar attı.
Sevgili kasiyer kızımız, kasadan biraz "Bal" geçirecek sanırım.
Beşinci koridor da temizlik var ve tek bir tur için zaman kalıyor...
...Ezergeçer Simpson da oyunu tamamlayamıyor.
Tamam, sen giriyorsun, sana neden Acımasız dediklerini göster bana.
Çık kendini göster.
Peki, Austin, en yeni Fırlama Öncü ile tanışmaya hazır olun.
İşte karşınızda, 22 numara, paten üzerindeki en hızlı şey, Acımasız Fıstık.
Acımasız Fıstık mı? Öyle olsun bakalım. Bastır, Acımasız Fıstık!
Pekâlâ, gecenin son turu.
Çömezleri harcamaya da bayılırım.
Kaybedecek bir şeyi olmayan Ustura...
...gecenin son oyunu için bir çaylağı oyuna aldı. O da gümledi!
Acımasız Fıstık, Viski'den bir çifte yiyip raydan çıktı...
...fakat tekrardan ayağa kalkıyor.
Tamam, tamam, böyle işte.
İç taraftan kopup geliyor ve dış tarafta başa oturuyor...
...ve pistin dışından bir koşu yapıyor.
Fakat, Buldozer Eva peşinden hızla gelip Fıstık'ın ilk sayısını engellemeye çalışıyor.
Acımasız, pistin dışından gelip sayı yapmaya doğru ilerliyor.
İşte benim kankam. İşte benim kankam be!
Söylentilere göre Acımasız az evvel hız ölçen radarı patlatmış...
...işte bu görülmeye değerdi.
İşte bir numaralı Manson, Eva'yı dışarı atıyor.
Acımasız, iyice havaya giriyor ve sayı yapmaya doğru gidiyor.
İşte Acımasız takımına 4 sayı kazandırıyor.
Bastır, Acımasız Fıstık!
Acımasız Fıstık maçın son dört sayısını elde etti fakat Dullar bu maçı alıyor.
Tebrikler, hâlâ berbatsınız.
Tamam, mallığınızı kutlayın. Harika bir şey.
Şaka gibi yahu.
İkinci olduk!
İkinci olduk. İkinci olduk!
İki takım arasından ikinci olduk. Aferin.
İkinciyiz! İkinciyiz!
İkinciyiz! - Ustura, yapma ama. Çok iyiydin.
- En azından kusmadım. - Doğru, bu da iyi bir şey.
- Selam. - Selam.
Aman Tanrım, daha önce sert değilsin dediğimi geri alıyorum.
Canlarına okudun yahu. - Ciddi misin?
- Evet. Ayrıca hoşlandığın çocuğu gördüm. - Öyle mi?
Evet, ancak sonra gözden kaybettim.
- Tüh be. - Selam, jakuzi zamanı.
Gelemem. Eve, erkeğimin yanına gitmeliyim.
- Olamaz. - Öyle. Harika maçtı.
Evet, dostum, harikaydı.
- Jakuzi de ne? - Öyle mi?
Bu ambarda elemanın adı Roket Johnny...
...ancak burada ise Jakuzi Johnny.
Onu havuza almasak bile lakabını Jakuzi koyduk...
...ta ki bize bir tane jakuzi alana kadar.
Tamamdır. Hadi bakalım.
Hayır, olay bu işte.
- Kolalı mı? - Yuttun mu?
Bu harika.
Hayatta olmaz, Johnny.
Öldüğümüzde de olmaz zaten.
- N'aber, kızlar? - Ona yardım edelim mi?
- Hayır, o nişanlısı. Bunu yapmasını çok seviyor. - Seni seviyorum.
Kendisi benim nişanlım olur. - Selam.
Biliyor musun, sana öğreteceğim bazı şeyler var.
Johnny.
Evet, şuna bakın. Artık burada bile değil be abi.
Adamım şuna bir bak.
Ona yara demezler. Yara işte budur.
Evet, güzel duruyor. İyiymiş, değil mi?
Pash?
İyi tercih.
Öyle mi?
Evet, bunu çok severim.
Nerelisin sen?
Büyük metropol Bodeen, Teksas'dan geliyorum.
84. Güney yolunun oradaki küçük kasaba, değil mi?
Evet, aynen o.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Ev arkadaşım var.
Benim de. Dört tane.
Neden Bodeen? Kusuruma bakmazsan orada ne arıyorsun?
Gündüzleri bir restoranda çalışıyorum.
Geceleri ise-- - Oliver. Oliver.
Oliver.
Bir saniye.
Oliver.
Gel lan buraya. Jasper'ın gitarı arabanda kalmış.
Tamam, dallama!
Kes lan, dümbük.
- Hırbo. - Dümbük.
Top.
Yaklaşık olarak beş buçuk dakika sonra ne yapıyorsun?
Bir planım yok.
Harika.
Sana bir şeyler getiririm.
İşte orada. Yapayalnız.
- Hey. - Direnme.
Hadi gidip bira alalım.
Aman Tanrım.
Tamam, onunla sevişebilirsin ama ileriye gitmek yok.
Nesin sen, annem mi?
Pash?
Savage ile birlikte seni her yerde aradık.
Eminim öyledir.
Midem bulanıyor.
Sanki içeride savaş var.
Cidden öyle.
Tamam, dayan, dayan. Halledelim şunu.
Sorun değil. Yuttum zaten.
Hayır, hadi ama parmağını boğazına sok.
Hayır, sen parmağını kendi boğazına sok.
Pash, aileni seks yaparken hiç düşündün mü?
Babanın çıplak vücudu aklından hiç geçti mi?
Ne dedin?
Taşaklarının hafifçe sallanışı.
- Terli terli. - Olamaz.
Çok kötüsün.
- Havlu getirebilir misin? - Elbette.
Olası bir flörtünü mahvettiğim için özür dilerim.
Bütün ayrıntıları istiyorum.
İsmi, Oliver. Çok hoş bir isim.
Dickens'ın seyahat eden yetimlerini beğeniyorsan, evet öyle.
Yüzünü diğer tarafa dönsen iyi olur. Keçi leşinden gibi kokuyorsun.
Affedersin.
Hoş geldin, kızım. Pijama partin nasıl geçti?
İyi geçti.
Bliss, daha hazırlanmadın mı?
Mavi Bone'deki kahvaltı bir saate başlayacak.
Unuttun mu?
Akıp giden zamanın avuçlarında olduğunu düşünürsün...
...ama dünyada sana benzer hem akıllı hem de alımlı fazla kız yok.
Bunu itiraf etmek ölüm gibi geliyor ama sonsuza kadar alımlı kalamıyorsun.
İmkanın varken, elinden geleni ardına koymaman lazım.
Bunları kimseden duyamazsın.
Anne, sen hâlâ güzel bir kadınsın.
Kafa bulmanın sırası değil.
İlham verici konuşman nasıl gidiyor?
- Yazımıyla uğraşıyorum. - Okumamı ister misin?
- Daha değil. - Daha sonra mı?
Bodeen, Bodeen, Bodeen, Bodeen...
Biri beni buradan kurtarsın, Bodeen.
Sinir bozan can sıkıcı ortamında...
...daha baştan kaldım ırkçı magandalar arasında...
...Austin'e gidip aydınlığa ulaşmak istiyorum.
Evet. Doğruya doğru.
Bodeen, Bodeen, Bodeen, Bodeen.
Tanrım. Bu, o.
Ne yapayım?
Sor bakalım, ciyak ciyak bağıran birini istiyor muymuş?
Beni mi takip ediyorsun sen?
Hayır, hanımefendi.
Bodeen'de iş için bulunmaktayım. Mangallık bir iştah işi.
Ayrıca evet, seni takip ediyorum.
Pekâlâ.
İzin alabilir misin?
Bu iyiliğimi unutma. Mesai günüm bile değil.
Seni sevmeyen ölsün.
Resimdeki sen misin?
Aslına bakarsan, grup kardeşimin. Ama evet, ben de grup üyesiyim.
Şunu da elinden alayım.
Vay canına. Üzerindeki Stryper tişörtü gibi duruyor.
Stryper mı? Elbette, 80'lerin Hıristiyan heavy metali.
Yani "İsa adına rock yapıyoruz."
İsa adınaysa, sanırım akan sular durur.
Peki bu ne? Şu sayı; üç milyon beş yüz...
Bir anlamı yok.
Söyleyeyim mi? - Evet.
En yüksek puan denen önemsiz bir sayı işte.
Sağ kola geliyor, vur! İyi vuruştu.
Tüm kızlara aynı numarayı çeker misin?
Buraya getirip, hünerlerini mi gösterirsin?
Aynen öyle. İşe de yarıyor.
Öyle mi?
Belki de başka bir şeyler yapmalıyız.
Geceleri yıldızlar, büyük ve parlaklar.
Teksas'ın kalbinin derinliklerinde.
Antrenmana gitsem iyi olur.
Hassiktir!
Galiba anahtarlarımı düşürdüm.
- Marco. - Polo.
Marco.
Polo.
Marco!
Polo!
Buldum.
Süpersin, artık gidebiliriz.
Seni geberteceğim.
Seni parçalara ayıracağım. - Biliyorum.
Seni var ya--
Farkındayım. Farkındayım!
Vay canına millet, az daha kazanıyorduk.
Evet, neredeyse.
Gördünüz, Ustura'nın taktikleri harbiden tuttu.
Belki de, yeni taktikler öğrenmeliyiz.
Fırlama Öncüler, ne var ne yok?
Maçta iyi iş çıkardınız.
Sizi kıçınızı yırtarken izlemek çok hoştu.
Ondan nefret ediyorum.
- Bliss. - Efendim?
Sana, her şey kazanmak değildir demiştim ya.
Söylediklerimi unut.
Şu kendini beğenmiş kaltağı yenmek istiyorum.
Ben de.
İşte benim takımım!
Corbi'nin yaptığına bak.
Onca birleşmiş beyin gücüyle bula bula bunu mu bulmuşlar?
Çillerini unutmuşlar.
Unutmasalar şaşardım.
Bir şeyin yok ya?
Bunu yapamazsın.
Yaptı bile.
Bu acımasızlık bizi kesmiyor.
Bitime yalnız birkaç dakika kaldı...
...ama oyun yine tanıdık bir hâle bürünüyor.
Dövüş Ustaları, 18'e 6 öndeler.
Pekâlâ bayanlar, mağlup durumda olsak da taktik kitabımız elimizde.
Şu Dövüş Ustaları'na birkaç numara göstermemizin zamanı geldi.
Üç numaralı taktiği oynayalım: İzdiham.
Üç numaralı taktik mi?
Sadece iki tane taktiğimiz var sanıyordum.
Şuna bir buçuk diyelim.
Hiçbir bok öğrenmediniz, değil mi?
Azıcık el ele verseniz ölürsünüz zaten.
Buraya kadarmış. Tut şunu.
Üç numaralı taktiği mi kopardı?
Hadi bakalım, yapacağınız tek şey kaymaya aynen devam etmek.
N'aber, Ustura? Mağlubiyete hazır mısın?
Mağlubiyetine sokturtma. Şu taktiği uygula.
Beni salak mı sandın?
Hem benim kendi taktiklerim mevcut.
Al sana 20 dolar. Ne kadar züğürdüm bilirsin.
Taktiği uygula. En az üç puan kazanmazsan...
...maç sonunda 20 dolar daha ödeyeceğim.
Taktiği uygula, Jeff.
- Sorun yok ya? Hadi oyuna. - Tamamdır.
Bayanlar, taktiksel değişikliğe gidiyoruz. - Ne?
Şu hainin sizi etkilemesine izin vermeyin. Hadi, onu can evinden vuralım.
Ustura diğer takımın koçluğunu mu üstlendi yoksa benim kafam mı iyi?
Ne olacak bilmiyorum...
...zira şu anda oyun nelere gebe belli değil.
Dövüş Ustaları avare bir şekilde kayıyorlar.
Vay canına! 180°'lik bir dönüş geldi!
Kamikaze blokajı rahat bir şekilde geçip takımına dört puan kazandırıyor.
Dövüş Ustaları22; Fırlama Öncüler, 6.
Üç numaralı taktik bu muydu?
İşe yarıyormuş, değil mi?
Pislik.
Dönek herif.
Dört numaralı taktiği de vereyim mi?
Verme.
Tamam, toparlanın.
Pekâlâ, demin yaşanılanları maziye gömmek istiyorum.
İleri gittiğimin farkındayım. İki numaralı taktiği uygulayacağız.
Ateş ve Ezergeçer, taktiğin yarısını biliyorsunuz, değil mi?
Evet.
Pekâlâ.
O zaman gidin ve hünerinizi gösterin.
Öncüler, aranızdaki şu kan davasını bitirmeye niyetiniz var mı?
Anket sonuçları "Zamanınızı boşa harcıyorsunuz." diyor.
Şunların ağzına bir güzel sıçalım.
İkinci yarıya başlarken...
...Koç Ustura, eski simalardan, buzda kızgın bir boğa gibi kayan Lanet Holly'i...
...oyun bozucu olarak sahaya alıyor.
Takım, taktiği uygulamaya başladı ve Lanet'i önlere doğru itiyorlar.
Kaltak ve Kuşbaşı Cooke'nin aralarından geçiyor...
...ve Fırlama Öncüler için sekiz puanı kapıyor.
Fırlama Öncüler, skor tablosunda rakiplerine ilk kez bu kadar yaklaştılar.
Ağzımız açık izlemeye devam ederken...
...Acımasız Fıstık, rakibinin yanından geçmek için hız--
Olamaz! Musibet onu yere düşürüyor.
Ama geri dönüyor. Bu onların canlanmasını sağlıyor.
Fırlama Öncüler'den çalışılmış bir hareket geliyor.
Bu, Ustura'ya has bir hareket olmalı.
Bu hamleyle maç 58-58 oluyor ki, bu Fırlama Öncüler tarihinde bir ilk.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama Fırlama Öncüler maçı berabere sürdürüyorlar.
Kafa kafaya giden bir maç izliyoruz millet.
O da ne, Ezergeçer yere düşüyor.
- Sürtük. - Ne oluyor?
- Dikkat etsen iyi olur Tammy. - Hayır. Hayır.
İşte Ezergeçer geliyor.
Çekil üstümden, çatlak karı!
Pistte kavga eden iki kızımız var.
Onları ayırsak mı yoksa kameraya mı çeksek, bilemiyorum.
Tanrı kural tanımayan bir kadının gazabından bizi korusun.
Bu kural dışı.
Bu kızlar, gündüzleri hepinizin sevdiği garson, hemşire ve öğretmenken...
...akşamları buradaki kalabalığın istediği her şeyi veriyorlar.
Ezergeçer Simpson dışarı çıkartılıyor. Çok kritik saniyeler yaşanırken...
...Fırlama Öncüler oyunu kıl payı farkla da olsa önde götürüyorlar.
Şu an skor 70-67, Fırlama Öncüler lehine.
Pekâlâ, onun bileklerinden tutup, kuvvetlice çekiyorsunuz. Yürüyün.
8 numaralı oyunu yapacağız. Fırlatmaya hazır mısın?
Sen kolunu uzat yeter. Hazır olacağım.
Oyunun son saniyelerindeyiz.
Manson, Kıtır Kurabiye'yi sıkıştırıyor ve Fırlama Öncüler yarışta...
...klasik bir harekete başvuruyor. - Maggie!
Fıstık ile Maggie fırlatmayı deniyorlar ve işe bu yarıyor.
Hiçbir şey sizi fırlatma kadar hızlandıramaz.
Fırlatma. Takım arkadaşları yolu açmak için...
...ustalıkla çalışırken, Acımasız da adeta pistte süzülüyor ve...
...bir, iki, üç, dört sayı birden kazandırıyor.
Çok güzel hareketler bunlar. Skor 74-67 oluyor.
Fırlama Öncüler en sonunda bir maç kazanıyor.
Dövüş Ustaları, lideriniz konuşuyor.
Ezikköy’e dönüş yolculuğumuz uzun ve zorlu olacak. Bu yüzden eğer--
Maçı kazanırsın! Kuralına göre oynarsan, maçı kazanırsın!
Fırlama Öncüler, buna ne demeli? Evet, Fırlama Öncüler beğendiniz mi?
Hoşunuza gitti mi?
Şanslıydınız, kızlar. Şanslı.
Kuralına göre oynadık. Oyunu kuralına göre oynadık ve kazandık.
- Ödevimizi yapacağız. - Daima.
Sadece on oyun var zaten. Çok da zeki olmaya gerek yok.
Şu İlahi Patenler'in de hakkından gelelim.
Evet.
Murray. Murray. Murray!
Lütfen bana Corbi Booth'u parmaklıklardan aşağı itmediğini söyle.
Aslında, ittim.
Corbi'nin bacağında kocaman bir morluk var.
Zaten pervasız olduğunu biliyorum da...
...senin yüzünden tribünde oturmak zorunda kalacak.